Angelo Hernandez Sias
Somewhere and Everywhere | Reading Literature in Translation
Angelo Hernandez Sias
For too long, the American publishing industry has faced inward, bringing English-language writers to English-language readers, and sequestering everything outside the Anglosphere into a single, vague category of “world literature.” In 2007, only three percent of books put out in the U.S. were translations, and this sliver hardly offered a truly global tour: according to a study of translated titles published between 2008 and 2020, 45 percent were originally written...
And One Day the Work Dies
Angelo Hernandez Sias
A man dies while out clubbing, then watches as his body is brought to the home of a famous fashion designer, who fondles it. This is the plot of “The Return,” a late story by Roberto Bolaño. It is also the plot of Bolaño’s authorial afterlife. In the 21 years since his death, his body of work has been handled a lot by Anglophone critics and publishers, who, like so many...
Customs / Psychological | Fiction
Angelo Hernandez Sias
CUSTOMS Julio was halfway through a text to Deja when the guard scanning his passport ordered him to follow. It was a slow, excruciating text, typed into the phone bought for him after the mugging, a brick, eight bucks, courtesy of the Foundation, i.e., one blue-eyed program coordinator who had taken pity on him, him and Sadiya both — Do you need a new one, the coordinator said, come with...
